艺术学院学生本(肖恩•比格斯代夫 Sean Biggerstaff 饰 )在被女友苏芝甩了之后,夜夜无法入睡。在经历了两周的不眠之夜后,本决定到超市去上夜班以打发这额外的8小时。
在超市上夜班,本遇到了形形色色的人,包括喜欢恶搞的同事巴里和马特、超级迷恋中国功夫的布莱恩,还有收银员莎伦(艾米丽雅•福克斯 Emilia Fox 饰)。在这里,本发现了自己有能停止时间的能力。他一次次在上夜班时停止时间,用自己的画笔去描绘各式女子。
不知不觉间,本发现自己喜欢上了莎伦,并且不再失眠。就在本准备展开爱情攻势的时候,误会一个个接踵而至,本又开始失眠了。
Ben Willis: Once upon a time, I wanted to know what love was. You just have to see that it's wrapped in beauty and hidden away in between the seconds of your life. If you don't stop for a minute, you might miss it.
Ben Willis: 从前,我很想知道爱是什么。你只是看见它被包装在美丽之中,躲藏在你生命中的每一分每一秒。如果你不会停留片刻,那么你将要错过它。
Time manipulation is not a precise science. Like any art, it’s personal to the individual.
时间控制不是一门精确的科学,而是一种个人的艺术。
That’s your dream. Knowing what you want is half the battle. Most people go through their whole lives not knowing what they want. It’s easy to find if you know what you’re looking for.
那是你的梦想,能知道已经成功了一半。大多数人一辈子都不知道自己要什么。一旦你知道自己想要什么,那么也就比较容易找到了。
You can speed it up. You can slow it down. You can even freeze a moment. But you can’t be rewind time. You can’t undo what is done.
你可以让时间过得更快,你也可以让时间过得更慢,你甚至能让时间停止。但是,你不能让时间倒流,事情一旦发生就不可挽回。
Once upon a time, I wanted to know what love was. Love is there if you want it to be. You just have to see that it's wrapped in beauty and hidden away in between the seconds of your life. If you don't stop for a minute, you might miss it.
曾几何时,我想知道爱情是什么。只要你愿意,爱就存在。你必须知道,美好的爱情藏于你生命中的分秒之间。如果你不驻足停留,便有可能错过。